dostać gałę

- co tak wytrzeszczasz gały? what are you gawping at? pot.

- wlepić w kogoś gały to fix one’s eyes on sb

- dostać gałę to fail; to flunk US pot.

- atak chuliganów/wilków an attack by hooligans/wolves

- atak bombowy/rakietowy/atomowy a bomb/missile/nuclear attack

- atak lotniczy an air strike

- atak czołgów/samolotów a tank/plane attack

- atak na wroga an attack on the enemy

- atak na bagnety a bayonet attack

- frontalny atak a frontal attack

- iść do ataku to go into attack

- przypuścić atak na coś to launch an attack a. make an assault on sth

- atak na pisarza an attack on a writer

- atak propagandowy a propaganda attack

- ataki polityczne political attacks

- frontalny atak a full-scale a. an all-out attack (na coś on sth)

- ostre/werbalne ataki przeciwko komuś sharp/verbal attacks on sb

- przypuścić atak do rodziców o pozwolenie na coś to wage a campaign against one’s parents for permission to do sth

- atak nerwowy an attack of nerves

- atak serca a heart attack

- atak śmiechu a fit of laughter

- mieć atak duszności to be unable to breathe

- mieć ataki kaszlu to have coughing fits

- dostać ataku szału to get in a rage

- rzucić się na kogoś w ataku furii to go for sb in a fit of rage

- atak mrozu/upałów a sudden spell of cold weather/hot weather

- atak na bramkę przeciwnika an attack on the opponents’ goal

- atak skrzydłami an attack down the wings a. sides

- atak wieżą/królem an attack with a. by the rook/king

- atak na szczyt nie powiódł się the assault on the peak failed

- grać w ataku to play in attack

* * *

* * *

1. wojsk. (= natarcie) attack, raid, assault; atak bombowy bomb raid, blitz; atak lotniczy air raid; ruszyć do ataku launch an attack; odeprzeć atak fend off an attack, ward off an attack, repel an attack, repulse an attack; do ataku! attack!; przypuścić atak make an attack; być celem głównego ataku come under a major attack, be subjected to a direct l. major attack, stand in the breach; najskuteczniejszą obroną jest atak attack is the best form of defense.

2. przen. (= napaść, nagonka, krytyka) attack ( na kogoś against l. on sb); wystąpić z gwałtownym atakiem przeciw komuś attack sb violently, launch a violent attack against sb, make a blistering attack on sb; ataki prasy/mediów press/media attacks; być przedmiotem ataków z czyjejś strony be subjected to attacks from sb, come under attack from sb.

3. ( mocne niszczące uderzenie) onslaught; atak wichury onslaught of a gale.

4. med. ( nagłe wystąpienie objawów choroby lub przejaw stanu psychicznego) attack, fit, bout; atak gorączki fit of fever; atak malarii attack of malaria; atak złości/melancholii/wściekłości fit of anger/melancholy/fury; atak nerwowy nervous fit, attack of nerves; dostać ataku nerwowego throw a fit; dostać ataku szału go berserk, be seized with a fit of rage; atak serca heart attack.

5. sport ( akcja wobec przeciwnika) attack; atak bez piłki off the ball (play l. attack); atak ciałem hokej bodycheck; atak na bramkę l. na kosz drive (and shot); atak przy siatce slam.

6. sport ( zawodnicy grający w ofensywie) forwards; być l. grać w ataku be a forward.